Глава 121 to 133

Глава 121. Плач при воспоминании о прошлом
1201	Любовь сладостнее, чем вино, ибо одно воспоминание о былых объятиях рождает огромное наслаждение
1202	Огонь любви, даже крошечный, необычайно сладок. Даже одно упоминание о моем любимом сразу устраняет мою боль
1203	Похоже, мой любимый решил было вспомнить обо мне, но передумал; потому что я захотела чихнуть*, но ничего не полуось
1204	Он обитает  в моем сердце каждый миг. Неужели и я живу в его сердце?
1205	Я стала узницей в его сердце. Как же ему не стыдно постоянно  пребывать и в моем сердце?
1206	Я живу лишь памятью о близости с любимым. Иначе разве могла бы я жить?
1207	Ни на миг я не могу забыть любимого. Воспоминания   о нем опаляют мое сердце. Да и кем я стала бы, забыв его?
1208	Хотя я постоянно думаю о любимом, он не обижается на меня. Уже это есть милость моего милого
1209	Думая о недостатке любви в моем милом,    твердившем, что мы неразлучны, я испытываю сладостные чувства
1210	Не заходи, луна! Я должна видеть покинувшего меня любимого, который уехал, но не ушел из сердца моего

Глава 122. Что видится во сне
1211	С огромной радостью приму я в гостях сон, который пошлет мне весточку от любимого
1212	Если мне удастся уснуть, то во сне я расскажу любимому, какое блаженство испытывала я в его объятиях и как еще живу в разлуке
1213	Моя душа пока живет еще тем, что видит любимого во сне,  хотя наяву я лишена его любви ко мне
1214	Во сне я утоляю свою любовь к милому, который неласков со мной днем
1215	Сладостны минуты, когда я вижу любимого во сне так, словно он со мною наяву
1216	Если бы не горестное пробуждение, то мой милый, ласкавший меня во сне, не покидал бы меня
1217	Зачем любимый мучает меня во сне. но не удостаивает своей любви средь бела дня?
1218	Сон стискивает меня в своих объятиях, но лишь только открою глаза, мой милый тут же прячется в моем сердце
1219	Девы, которые не видят своих желанных во сне, упрекают  за то, что они одаривают любовью наяву
1220	Люди говорят, что мой желанный бросил меня на виду всех. Но едва ли они могут видеть его во сне

Глава 123. Плач с наступлением вечера
1221	Вечер! Пусть снизойдет на тебя благодать Божия! Раз ве ты вечер? Нет, ты — это часы, которые поглощают жизнь супругов, находящихся в разлуке
1222	Вечер, ты угнетен тоской. Неужели и твой любимый такой же жестокий, как и мой?
1223	С росой приближается грустный вечер: Он вызывает отвращение к жизни и растит мучения разлуки
1224	Нет со мной любимого — и вечер подкрадывается, подобно палачу, который поведет к месту казни
1225	Какие жертвы я принесла рассвету? И чем прогневила я вечер? *
1226	Когда вечерами возлюбленный был рядом, я не знала, что вечер рождает страдания
1227	Моя тоска по любимому рождает бутоны по утрам, распускает лепестки днем и цветет по вечерам
1228	Когда слышится свирель — вестник вечера, объявляемого пастухом, то это похоже на кинжал, вонзаемый в мою грудь
1229	Когда наступает вечер, затуманивающий мой разум, то вся округа, как и я, терзается разлукой
1230	Вечером моя душа становится подобной праху, когда я думаю о покинувшем меня любимом, ибо он ушел искать богатств

* Речь идет с том, что вечером муки разлученных усиливаются, а утром уменьшаются.

Глава 124. Потеря красоты тела
1231	Страдая от разлуки с любимым, мои глаза стыдятся посмотреть на цветущий лотос *
1232	Мои глаза поблекли в разлуке и льют слезы, жалуясь на отсутствие любви милого
1233	Мои исхудавшие руки, которые были пышными в дни нашей свадьбы, нынче возвещают окружающим о моей разлуке с милым
1234	Былая красота моих полных рук поблекла в разлуке с милым; теперь браслеты легко соскальзывают с них
1235	Былая красота моих полных плеч поблекла. Вместе с соскальзывающими браслетами они громко кричат о жестокости уехавшего любимого
1236	Мне больно слышать речи людей, упрекающих моего милого за жестокость разлуки. И я страдаю и браню свои похудевшие руки, с которых спадают браслеты
1237	Сердце мое! Возвести моему жестокосердному мужу о моих исхудавших руках и обрести славу
1238	Стоит мне выпустить любимую из объятий, как тут же лоб ее бледнеет
1239	Лишь на миг разъединит нас воздух, разделив тесные объятия — как туг же чудные глаза моей любимой наполняются печалью, ибо она угадывает скорую разлуку
1240	Даже глаза меркнут при виде побледневшего чела, которое сияло ранее красотой

* Речь идет о сравнении глаз с лотосом, который, как считается, стыдится смотреть в глаза красавиц, ибо сознает, что не может сравниться с ними своей красотой.  Но в данно афоризме красавица сетует, что ее глаза в разлуке с милым поблекли и не могут сравниться с цветущим лотосом.

Глава 125. Разговор с сердцем
1241	Сердце мое, расскажи мне, где то лекарство, которое спасет меня от страданий
1242	О, сердце мое! Твои страдания по милому — это все напрасно. Он ведь хорошо знает о моей и твоей любви к нему
1243	Какой толк, мое сердце, страдать вместе со мной, думая о милом? Видно, он не вспоминает о нас и не знает о той боли, которую причиняет нам разлука
1244	Сердце мое, ты летишь к любимому. Тогда возьми и мои глаза, ибо они поедают меня, стремясь увидеть его
1245	Пусть он и не любит нас, мое сердце, но можем ли мы отвернуться от него?
1246	Ты видишь, о, сердце любимого, умеющего унять мои обиды своими объятиями, и не сердишься на него. Тогда к чему твоя притворная досада на него?
1247	Сердце мое, либо отбрось свои терзания    по любимому, либо оставь притворный стыд. Я не могу вынести оба эти чувства
1248	Все-таки ты глупое, мое сердце! Тоскуя по любимому и жалуясь, что он не дарит мне и тебе просимого, ты рвешься к жестокому, бросившему нас
1249	Сердце мое, если ты знаешь, что наш милый обитает в тебе, то к кому стремишься ты в поисках любимого?
1250	Сердце мое, хотя я и ты храним любимого, который покинул нас, мы с тобой теряем красоту с каждым днем

Глава 126. О потере стыдливости
1251	Топор любовной страсти разбивает дверь горделивой стыдливости, на которую навешен замок сдержанности
1252	То, что люди называют страстью, не имеет глаз и жжет мое сердце даже в самую темную полночь
1253	Я стремлюсь скрыть свою страсть, но она вырывается наружу, как чихание, даже не предупредив меня
1254	Сердце мое, я бахвалюсь перед собой, будто стыдливость сдерживает меня, но любовная страсть вырывается наружу
1255	Стыдливость, что удерживает меня от того, чтобы устремиться за милым, который отвергает меня, непонятна тем людям, которые больны любовью
1256	Несчастная я, ибо теряю стыдливость и готова мчаться вслед за отвергшим меня милым
1257	Если милый, подаривший мне радость, сделает так, как я желаю, я отброшу свою стыдливость
1258	Ласковые слова моего милого плута, который знает тысячу любовных уловок, являются мечом, рубящим мою стыдливость
1259	Я попыталась скрыть от него свою страсть, но вместо этого жарко обняла его, и наши сердца слились
1260	Женщины, сердце которых тает перед    милым,      словно масло на огне, не в состоянии сказать:    «Я рассержусь на него»

Глава 127. О тоске по возлюбленному
1261	Мои глаза, выглядывая милого, потеряли блеск и уподобились пустыне. Да и пальцы мои стерлись, считая на стене дни, которые минули со дня нашей разлуки
1262	Если я забуду своего милого, о, моя подруга, то упадут браслеты с моих рук и исчезнет красота моих полных рук
1263	Я теперь полна ожиданием возвращения милого, который покинул меня в надежде найти успех на стороне
1264	Мое сердце рвется подняться на дерево, желая увидеть возвращение милого, лишившего меня радости. любовного слияния
1265	Если бы глаза мои узрели возвращение милого, то бледность моих рук сразу бы исчезла
1266	Едва появится мой милый — я прижмусь к нему, утоляя свою любовную боль
1267	Если придет мой милый, подобный глазу, то что мне делать — броситься ли к нему, изобразить ли притворный гнев, либо тесно слиться с ним в объятиях?
1268	Пусть мой повелитель выиграет победу на поле боя, вернется к любимой, мы устроим пир
1269	Один день длится как семь для супруги,   томящей в разлуке с любимым и ожидающей возвращения милого
1270	Что пользы. ждать возвращения милого, если мое сердце уже разбито его отъездом? Какой толк во встрече? Что пользы от его объятий?

Глава 128. Понимание тайных желаний
1271	Ты хочешь скрыть нечто, но не в силах. Из твоих подведенных сурьмою очей выходит невысказанное желание
1272	Воистину огромны чары моей любимой с прекрасными, словно молодой бамбук, руками. Ее красота ослепляет меня
1273	В красоте моей милой видно желание любви. Точно так сверкает нить, на которую надеты жемчужины
1274	В скромной, улыбке моей милой проступает любовное желание, которое подобно аромату распускающегося цветка,
1275	Лукавство красавицы с блестящими браслетам подобно лекарству, что утоляет боль моего желания
1276	Он обнимает меня, стремясь скрыть, что равнодушен  ко мне и что скоро снова покинет меня
1277	Мои браслеты, соскользнув с рук, первыми поведали о жестокости милого, покидающего меня и дарующего живительную прохладу, прилетающую с моря
1278	Лишь вчера покинул меня милый, по тело мое покрыла бледность, а я постарела сразу на семь дней
1279	Она глянула на свои браслеты, на нежные руки и ноги  — этим все было сказано
1280	Самые сильные чары женщин — в умении выражать глазами муки любовной тоски, умолять милого не покидать ее

Глава 129. Стремление к любовным объятиям
1281	Лишь любовью, а не вином, даруются опьянение при мысли о ней и радость при виде любимой
1282	Если появляется могучая страсть, подобная пышной пальме, то ни к чему мне держать маленькую обиду величиной-с просяное семя
1183	Пусть он делает все, что хочет, не считаясь с моими желаниями. Мне бы только видеть его и дать покой своим глазам
1284	Я вначале понеслась, было, к милому с обидой, подруга, но мое сердце тут же отбросило обиду и упало в его объятия
1285	Как глаз не видит кисточку, когда я наношу на ресницы сурьму*, так же, глядя с любовью на милого я прощаю ему все обиды
1286	Лишь гляну я на милого — и тут же исчезает малейшее желание укорять его в чем-то. Но когда его нет рядом, я не вижу ничего, кроме его вины предо мной
1287	Я обижаюсь на него, хотя это и глупо. Точно так же пловец бросается в ревущий поток, хотя знает, что поток утащи его
1288	О, моя чудная любимая! Твоя грудь мне такая же радость, как вино для пьяницы, которое дарит ему страдания и  бесчестье
1289	Страстные объятия нежнее, чем аромат цветка. Лишь  немногие люди понимают действительную сладость объятий
1290	Моя милая глянула на меня с обидой, но лишь я приблизился к ней, она зарделась и бросилась навстречу мне, желая объятий еще  больше, чем я

Глава 130. Неудовлетворенность сердцем
1291	Сердце мое! Даже заметив, что сердце милого принадлежит лишь ему, почему и ты не принадлежишь лишь мне одной?
1292	Даже понимая, что я чужая своему мужу, ты,   сердце мое, устремляешься к нему, надеясь на его любовь
1293	Быть может, ты, мое сердце, возглашаешь истину, что нет друзей у погибших, и уходишь за моим милым?
1294	Если ты, мое сердце, находишь радость в ссоре с моим милым, то стану ли я идти к тебе за советом?
1295	Если нет моего милого, ты, сердце мое, наполняешься страхом. Если он со мной, ты боишься разлуки. Увы, всегда ты обречено на страдания
1296	Если я в одиночестве думаю о жестокости любимого, то сердце живет лишь страданиями
1297	Я отбросила стыдливость, ибо сердце мое не может забыть милого, которому я отдалась
1298	Мое живое сердце только и мечтает о добрых качествах моего милого, считая, что обида будет позором для нас самих
1299	Кто поддержит меня в беде, если мое сердце не облегчает моих страданий?
1300	Если мое сердце мне не чужое, то что удивительного в том что чужому человеку нет дела до моих страданий?

Глава 131. Притворная обида
1301	Не обнимай его при встрече, выскажи притворную обиду. И тогда увидим, как будет страдать он сам
1302	В любви притворная досада подобна соли в еде. Переборщить в досаде — это все равно, что пересолить пищу
1303	Не обнимать милую, которая притворно гневается на тебя — подобно тому, что подвергать страданиям человека, который только что перенес их
1304	Не утешать притворно гневающуюся на тебя милую — это все равно, что вырывать с корнем немного увядший цветок
1305	Наигранная обида любимой с глазами, подобными цветку, есть очарование для достойного мужчины
1С06	Не будь наигранной обиды или разлуки, любовная страсть напоминала бы перезрелый или недозрелый плод
1307	Притворная досада порождает сплошную боль, ибо я не знаю, насколько затянется миг объятий
1308	Какой толк от страданий, если не знаешь, что и милый страдает, если бы не было любимого, который знает о моих страданиях?
1309	Даже вода дарит сладость лишь в тени. Так и наигранная обида сладостна влюбленным
1310	Лишь одна страсть заставляет меня шептать: я обниму ту, которая притворно обижается па меня

Глава 132. О великой ревности
1311	Всякая женщина пристально смотрит на тебя. Нет, я не приближусь к тебе, пленник блудниц
1312	Я надулась и сидела возле него. Вдруг он чихнул нарочно, зная, что я вынуждена буду пожелать ему долгих лет жизни
1313	Стоит мне воткнуть цветок в свои волосы, моя милая тут же начинает ревновать, восклицая: «Наряжаешься для какой-то павы?!»
1314	Едва я сказал ей: «Я люблю тебя больше всех!», она тут же вспыхнула: «Больше всех?! А кто они такие?»
1315	Едва я сказал ей, что не расстанусь с ней в этом рождении, она тут же разразилась рыданиями! *
1316	Лишь только я сказал любимой, что вспоминал о ней в  разлуке, она выпустила меня из объятий, говоря: «Уже забыл меня?!» **
1317	Я чихнул — она пожелала мне здоровья. Затем вдруг зарыдала: «Кто это подумал о тебе? Почему ты чихаешь?»
1318	Когда я подавляю в себе желание чихнуть,  моя милая плачет: «Я знаю, ты хочешь скрыть от меня, что твои возлюбленные думают о тебе!»
1319	Я приласкал ее, стремясь утешить, но она рассердилась, говоря: «Так ты и с другими ведешь себя так же?!»
1320	Даже когда я просто задумчиво созерцаю ее красоту, она загорается от ревности: «Интересно, с кем ты меня сравнивал? О ком думал, глядя на меня?»

* Намек на то, что героиня желает быть с любимым во всех рождениях.

** Героиня обиделась, потому что посчитала, будто в данный момент он забыл о ней.

Глава 133. Наслаждение от мнимой обиды
1321	Да, мой любимый невиновен, но я разыгрываю мнимую обиду, чтобы получить от него блаженство любви
1322	Из-за моей мнимой обиды у него появляется небольшая боль, но даже если его любовь уменьшилась на миг, то скоро снова расцветет
1323	Разве дарит мир небожителей большую радость, чем мнимая обида любимых, соединившихся как земля и вода
1324	В постоянной мнимой обиде после объятий кроется кинжал, который пронзает мое сердце
1325	Даже если в любимой и нет вины, но отпустить ее из объятий есть великое удовольствие
1326	Усваивать съеденную пищу сладостнее, нежели вкушать ее. Так и ссоры влюбленных сладостней, нежели любовные объятия
1327	Истинный победитель в любовной ссоре тот, кто признал себя побежденным. Это выявится в миг любовного соединения
1328	Испытаю ли я после мнимой ссоры сладость, которую дают объятия с любимой, лицо которой покрыто росинками?
1329	Пусть притворно гневается моя милая, украшенная жемчугом, пусть длится ночь, чтобы я успел обласкать ненаглядную
133О	Мнимая обида приносит блаженство объятиям. И мнимой досаде даруют радость объятия возлюбленных. Перевел с тамильского