من الفصول 61 حتي 70

Thirukkural in Arabic الأبْيـَاتُ المـقـدّسَــة: تعريب "تِروكـُّـرل" من التاملية

٦١. ذم الكسل 601           السراج الوهاج لا سرة يذهب عنه نوره عند ما يظل عليه ظلامة الكسل 602           الرجل الذى يود أن يكون محترما لدى الناس لن يسمح الكسل أن يدخل فى قلبه 603           ألابله الذى يحتـضن الكسل فى صدره وضلوعه عشيرته ستهلك قبل أن يموت ذلك الأحمق 604       إن الذين هم مغرقون فى بحر الكسل ولا يجهدون لحصول مقاصدهم العالية العظيمة ستصير بيتوتهم  منهدمة وخاوية وستفتضح عيوبهم ورذائلهم 605           المماطلة والغـفـلة والكسل والنوم هي كاربع سفن تجر ركابها إلى المهلاكة 606           لن يفلح الكسول فى العالم ولو يملك حطوة وكرامة عن الملك 607           إن الذين يحبون الكسل ولا يجهدون لحصول العظمة والعزة سيواجهون التوبيخ والإحتقار من الناس 608           العائلة التى يتسلك عليها االكسل تصير فى الآخر عبيدة لعدوها 609           المصائب التى تواجهها أسرة احد ستتهيى حتما عند ما هي تهجر الكسل 610           اللك الذى لا يعرف الكسل ستسلط على جميع الأرض التى عبر عليها الإله لخطواه الواسعة

  

٦٢. الكد والعناء 611           لا تدع عملك ظنا منك بأن هذا صعب جدا لأن الجهد والكد منك سياتى اليك بانجاح 612           لا تترك عملك فى وسطه وخلاله لان الناس كلهم يهجرون ويفارقوتن الذين تيركون العمل قبل تمامه 613           العظمة التى تنحصر فى إعانة غيره لا توجد إلا فى رجل يكد ويجهـد متواصلا 614           نحاوة رجل مغفل ليست إلا كيف يشهره رجل فخنث  لا فائدة فيه 615           الرجل الذى لا يطلب العيش الرغيد لنفسه بل يشعر اللذة فى عمله سيصبر عميدا الأصدقاءه فى زمان كدهم وعنائهم 616           بذل الجهد يأتى بالثروة وعدمه يسبب العوز والفقر 617           كما إن إلهة البلية تتخذ مكانها فى الكسول فكذلك إلهة حسن الحظ تسكن وتستقر فى قلب الجاهد جهدا متواصلا 618           سوء الحظ  ليس بعار ولكنه عار للرجل الذى لا يكد ولا يجهد عمدا 619           مع أن القضاء والقدر يودى إلى العجز والفـشل ولكن الجاهد والكدود سيجد ثمرة أعماله بسبب جهوده المتواصلة 620           إن الذين يكدون ويجهدون جهدا تاما ولا يخافون أي عرقلة تواجههم سيغلبون على القضاء والقدر نهائيا

  

٦٣. الجسارة والبسالة 621           واجه سوء الحظ بابتسام على شفتيك فليس هناك شيئ أكبر من إبتسام يمكنك على تمليك ما فى يديك 622           بحر المصائب والعرقلات سيغور وينفد إن يتعجل الذهب الوقاد بجميع مواهبه مواجهته بابتسام على وجهه 623           المصائب تذهب بالمصائب الأخرى للذين لا يضطربون عند ما يرون البليات 624       كما إن الثور يجر العجلة ويعبر الأرض الوحلة فكذلك الرجل الذى يستمر فى جهوده المتواصلة سيغلب على جميع صعوباته 625           إن الرجل الذى يواجه البليات بحسارة تامة مرة بعد مرة صعوباته ستتضاء ل وتنعدم نهائيا 626       إن الذين لا يطلبون العزة والعظمة عند ما يرون حسن الحظ يبتسم لهم سيضطربون ويصيحون "ها ، نحن قد صرنا فقراء" 627           العظماء يعرفون بأن الجسم هدف للبليات فلذلك لا يضطربون عند ما يواجيهون البليات 628           الرجل الذى لا يحب العيش الرغيد ويعرف بأن لمصائب من قوانين الفطرة لا يضطرب عند ما يواجه المصيبة 629           إن الذى لا يبتغى العيش الرغيد فى زمان فوزه ونجاحه لا ينزعج من الصعوبات فى يوم فصله 630           إن الرجل الذى يعد البلية بهجة سيطريه الناس كلهم سواء كانوا أصدقاء أو أعداء

  

قد إنتهى باب الدولة  الباب الثانى – أعضاء الدولة وجوارحها وفيه إثنان وثلاثون فصلا ٦٤. الوزراء 631       الرجل الذى يقدر الطرق والسائل لحصول النجاح فى أعماله العظيمة ويختار وقتا مناسبا لإ نجازها فهو أحق بأن يصير وزيرا 632       الوزير لا بـد  أن تكون فيه خمس صفات : بأن يكون جازما فى قصده ، كريما فى أصله وشرفه ، ساعيا لرفاهية قومه ، كاملا فى علمه ، وعازما فى حميع أعماله 633       الوزير الفائق هو الذى يفرق أعداءه ويحافظ على صداقته من الناس ويؤلف بين أصدقاءه الذين صار بعضهم أعداء لبعض 634       التقدير الصحيح فى انتخاب تصميماته وإتخاذ الرسايل لإنجازها وإظهار الثبات فى إبداء رأيه فهي من صفات الوزير 635       الرجل الذى يعرف القانون ويتبعه ويكون جازما فى قوله ويقهم متى يعمل فى وقته المناسب يستحق أن يكون وزيرا لك 636           ما هو الأمر الذى يصير به الناس دهاتا؟  ليس ذلك إلا بالعلم والعقل إذا اجتمعا فى امرأ 637           مع أنك ماهر فى علومك – عليك أن تكسب وتحصل التجربة والحكمة ثم تعمل بها 638       ربما يكون الملك مغفلا ويعاكسك فى كل خطوة ولكن لا بد لك كالوزير أن لا تتكلم أمام الملك إلا بما هو صدق وصواب 639           وزير خائب عند ملك يسعى فى هلاكه أشجد وأضره من سبعمائة ألف ألف من أعدائه 640       لوزراء الذين لا يوجد فيهم صدق العزيمة ربما يرسمون تصميماتهم على الصواب ولكنهم يتذبذبون فى إنجازعزائمهم فيرسبون فى تكميل خططهم

  

٦٥. طلاقة اللسان 641           طلاقة اللسان هي نعمة كبيرة بل هي اكبر نعمة لا تساوى معها أية نعمة أخرى 642           اللسان فيه الرفاهية والهلاكة فلذلك إجتنب عن التفوه بالكلمات الشائنة التى توديك إلى الهلاكة 643           الكلام الذى يسبب الألفة بين الأصدقاء ويذيب قلوب الأعداء فهو الكلام حقيقة 644       وازن اوّلا كافة الظروف ثم تكلم لما يناسب المقام لان الرشد والصواب يزداد ويفيد الناس هند ما يتكم احد بهذا الكلام الفائق 645           تكلعم بكلام فائق رائع الذى يسكت الآخرين 646       المدبر الكامل هو الذى يـجذب قـلـوب المستمـعـيـن لـه بكلامه الفائق ويستمع إلا الآخرين بعر ض أن يفهم أغراضهم فيها تاما 647           المتكلم البليغ لا يشعر بالتعب أو الخوف لا يمكن لأحد أن يغلبه فى المناظرة 648           الرجل الذى يتكلم كلاما متسقا ويستعمل كلمات مقنعة ومرضية يجد كافة الناس يطيعو له فى جميع اومره 649           إن الذين لا يقددرون على تعبير ما فى ضمائرهو واضحة يرغبون ويميلون دئما إلا الثرثارة 650       إن الذين لا يقدرون على شرح وتوضيح ما تعلموا من علم مثلهم كمثل الأزهار تـتـفـتح أولاقها ولكن لا تتأرج  ولا تفوح منها الرائحة الطيبة

  

٦٦. صفوة العمل 651           تخالف بعض من بعض ينتج فى الفوز لرجل ولكن صفوة العمل تودى غلى إيفاء جميع أمنياته 652           أعرض وجهك دائما عن الأعمال تلتى لا تعطيك حسنىة دائمة وعظمة كبيرة 653       إن الذين يودون حصول الرفعة والعظمة بين الناس فى العالم فعليهم أن يجتنبوا عن الأعمال التى تلوث وتذهب بشهرتهم اللامعة 654           إن الذين يقدرون الاشياء حق التقدير لا يرتكبون أعمالا وضيعة وغير شريفة حتى فى حالة الإبتلاء والمحـن 655           لا يرتكب احد أعمالا تجعله يصيح  من بعد " ماذا فعلت؟" فأن ارتكب هذه الأعمال ليس له أن يعود إليها مرة أخرى 656           لا تفعل فعلا يزمه الناس من بعد ولو بغرض إنقاذ أمك التى تموت جوعا 657           الفقر أحسن لرجل كبير من ثروة تـحـصـل لـه من الذرائع الخسيسة المذمومة 658       إن الذين لا يجتنبون من الأعمال التى هي ممنوعة ومحظورة من ناحية الأخلاق سيواجهون آلاما وأحزانا ولو أنهم ظفروا فى إنجاز تصميماتهم 659       الرجل الذى يكسب الثروة باهراق دموع الناس سيضيعها نهائيا بدموع فى عينيه والذى حصلها الطريق الصدق والصواب ولو أضاعها فى وسطها يجدها فى النهار أضعافا مضاعفة 660           السعي لحصول الثروة بطريق المكر والخداع مثله كمثل من يدخر الماء فى جبرة مصنوعة من طين لم تمسه النار

  

٦٧. العزم والجزم 661       لا إنجاز أكبر أرفع من تربية وتـنشئة عزم راسخ فإنه يودى إلى إنجاز أعمال عظيمة وهذه هي نعمة كبرى لا تساويها أية نعمة أخرى 662           الإجتناب عن عمل يلزم فيه الفشل وعدم الأعراض عن خصول المقصد لسبب الموانع والعرقلات لا يعرفها الحكماء 663           الرجل الفعال لا يظهر مقصدة قبل حصوله لأن الافشاء عنه ربما يسبب له عرتلات لا يستطيع أن يغلب عليها 664           إنه ليسير لأحد أنيتـفوه بشيئ وبكن يتعسر عليه إمام ذلك على وجه حسن 665           الرجل الذى يحصل الشهرة باعماله الكبيرة الحليلة سيطله الملك لخدماته العظيمة ويعظم 666           كل ما يريد احد حصوله بطريـقــه يحصل لـه بشرط أن يكون جادا بكل قوته 667       لا تحتـقـر احدا بسبب نحــو لــه فى جسمه ألا ترى أن قضيب الحديد النحيل فى العجلة يجعلها تدور عليه بالضبط والمتانة 668           إذا عزمت على أنجاز عمل لكب عقل وذكاء  فافعله بغير تذبذب وجاهد فى حصول مقصدك بكل  قوة 669           خذ على عاتقك اعمالا تسبب لك السرور  والبهجة وصلب قلبك فى سبيل إنجازها وإن واجهتك البليات والمصيبات 670           إن الذين ينقصون فى العزم والجزم مع أنهم حصلوا العظمة من جهاتها المختلفة لا يبالى بهم الناس

  

٦٨. تدبير الشئون 671       التدابير كلها لابـد أن تكون بغرض الوصول إلى حكم وقرار فاذا وصلت إلى قرار فاعمل به إذ لا يجوز التاخير فى إنجازه 672           حاول أعمالا بكل تدبر تقتضى إنجازها فىأوقات فراغك ولكن لا تؤجل أعمالا لا بـدمن إنجازها على الفور 673       إمش على سبيل حصول مقصدك إن سمحت لك الظروف فإذا إشتـدت هذه الظروف إمش على طريق لا تجد فيها مونعات وغرقلات كثيرة 674           العمل بغير إتمام والاعداء الغير مغلوبة كمثل شرر لم تخمد ناره  فانها ستشتعل وتحرقك 675       لابد أن تتأمل وتتفكر فى خمسة أمور قبل أن تبدأ عملا أعنى مصادر الثروة والوسائل ونوع العمل        والوقت المناسب والمكان الموزنون لا نجازه 676           حدد أولا الجهود اللازمة والعرقلات التى تواجهك والمنافع المتوقعة ثم أتخذ مسئولية أنجاز ذلك العامل على عاتقك 677       طريق الفوز  فى إنجاز عمل كبير هي أن تعرف اسرار الرجل الـذى لـه تجربة خاصة فى ذلك بعد ما تتسرب فى أعماق قلبه 678           كما أن الناس يسوقون ويقبضون على فيل بمدد فيل آخر فكذلك عليهم أن ينجز واعملا بمدد عمل آخر 679           حالف وصادق مع اعدائك قبل أن تعطى الجوائز لأصدقائك 680      لا بـد لضعيف أن يسعى لا نقاذ نفسه من الخطرات المتوالية وكذلك عليه أن يحالف مع الأقوياء إذا سنحت له الفرصة

  

٦٩. السفير 681           الطبع الودود وكرامة الاصل والأخلاق هي التى تجذب قلب الملك يليق أن يتصف بها السفـيـر 682           لا بـد أن يكون السفير متصفا بثلاث صفات اعنى الوفاء لملكه والفهم لسرعة والسراعة فىالتكلف 683           الرجل الذى يهتم بالتكلم أمام الملك بكلمات تفيد مولاه فهو من أعلم العلماء 684           الرجل والعاقل والعالم البارع والوجيه هو الذى ينبغى أن يرسل كسفير إلىالملوك 685           الكلام الجامع وعذبة اللسان واتنحى عن الكلمات الشائنة هي التى تمكن السفير من إيصال النفع والفائدة لمولاه 686       لا بـد للصفير أن يكون عالما وجريئا ومقنعا وسلم الفطرة فى إظهار ما فى ضميره حسب الوقت المناسب والمكان الموزون 687           أحسن سفير يليق لمنصبه هو الذى يراقب الوقت  والمكان ويعرف فرائضه ويزن كلماته قبل أن يتفوه لها 688           لا بـد للرجل الذى يرسل كسفير أن يكون جازما فى قصده ومخلصا فى قلبه وجادا فى أعماله 689       الرجل الذى يكون قوي العزم ولا يتفوه لكلمات سخيفة لا تناسب المقام هو الذى يليق بابلاغ رسالة الملك إلى ملوك البلاد الأخرى 690           السفير الكامل لا يرسب فى اداء واجباته ولو انذر بالموت بل يسعى فى حصول المنفعة لمـولاه

  

٧٠. التعاون مع الملك 691       الرجل الذى يريد أن يكون فىصحبة الملك لا يقرب اليه ولا يبعد منه أكثر مما يلزم كمثل من يستدفئ من النار لا يقرب اليها  ولا يبعد منها أكثر مما لزم عليه 692           لا تطلب لنفسك أشياء  يبغيها الملك ذلك هو السرفى حصول مراعات متوالية له من عنده وبذلك تزداد  ثروته 693       إن ترد أن لا تقع فى قعر المذلة جاهد أن تكون بريئا من الخطيئات الخطيرة لأن الشبهات عنك إذا ما أثيرت مرة لا يمكن لك أن تزيلها من بـعـد 694           لا تهـمس فى أذن احد لكي لا يسمعه أحد فى ملأ من الكبار والعظماء ولا تبتسم أمام وجه غيرك إذا كان قريبا منك 695       لا تصغ أذنك إلى استماع ما يتحدث به الملك ولا تستكشف عما يمسك الملك عنك بل إستمع إليه عند ا يظهر سره اليك 696           فكر أولا فى طبيعة الملك والمقام المناسب للمزاح معه ثم تكلم لكلمات جذابة التى يرضى بها الملك 697           تكلم فى حضور الملك عن امور يتحسهنا الملك ويرضى بها ولا تتكلم عن أمور لا فائدة فيها ولو سأل عنهى الملك 698           لا تعبث ولا تلعب بالملك لأنه أقل سنا منك أو هو ممن أقربائك بل إمش أمامه تبدى كل وقار وعزة  له 699       إن الذين أذهانهم صافية وواضحة لا يتكلمون أمام الملك عن أمور معترضة عـليها أو فيها نزاع وخلاف  ولو يكونوا معظمين ومحترمين لديه 700           إن الذين لهم إعتماد بسبب إتصالهم وقربتهم مع الملك ويعلمون أعمالا غير مناسبة سيهلكون