من الفصول 121 حتي 133

Thirukkural in Arabic الأبْيـَاتُ المـقـدّسَــة: تعريب "تِروكـُّـرل" من التاملية

١٢١. التلهف على الحبيب الغائب 1201  التذكر عن الحب يكون حلوا ولذيذا لا تنتهى مسرته ولذلك الحب احلى من الخمر 1202  تغيب جميع هوأمومى وأحوانى عن ما أتذكر عن ثمثال حبيبى فالحب عزيز فى جميع مظاهره 1203  كما أن العطسة تأتى  إلي ثم تنصرف عنى فجأة فكذلك يريد حبيبى أن يذكرنى ثم فى تلك اللحظة نفسها ينسانى 1204  هل لى فى قلبه مكان فى أية حالة؟ ولكنه دون شك يسكن فى قلبى 1205  هو يبعدنى عن قلبه غيرة منى – الا يندم هو من أن يسكن فى قلبى بلإستمرار 1206  لتذكر عن أيتام الاتحاد والوفاق معة فقط يجعلنى أعيش حيا وإلا أي شيئ هناك يسعدنى على الحياة 1207  مع أن ذهنى مليئ بحبه فقلبى لا يزال يحترق فى صدررى فماذا يكون حالى إن أنساه البتة 1208  مهما أتذكر كثيرا عن حبيبى لا أجد حنقا عليه فى نفسى اصعر فىقلبى أنه ينعمنى بحبه وحنانه على 1209 كلما أتذكر عن كظالم حبيبى الذى قثال مرة : "لسنا بإثنين نحن جسمان ولكن الروح واحدة" أسعركأنى أتضاءل بسبب الكرب  والألم 1210  أيها القمر ! لا تحتجب عن السماء التمس منك إضاءة الآفاق بنورك لكي أرى حبيبى الذى يسكن فى قلبى وقد هجرنى

١٢٢. أحلام الحب 1211   كيف أبجّل وأعظم حلمى؟ الذى أتى بالخبار السارة عن حبيبي 1212   إن أرضيت عينيى على النوم فانى ساطير إلى حبيبى فى حلمى واسئله ماذا فعلت لا بقاء حياتىعلى وجه  هذه الارض 1213    أنا بقيت حيا إلى الآن لأنى أرى حبيبى فى حلمى ولا يبدى وجهه فى حالة اليقظة 1214   لحلم يهيئ لى جميع إبتهاجات الحب لأنه يأتى إلى بالحيب مع أنه لا يترحم على وينكر من أن ياتى إلى    في حالة اليقظة 1215  الحكم يكون مليئا لالابتهاج والرور ماذام حبيبى يبدءى وجهه إلى فيه فماذا يكون حالى إن وجهخ إلى فى حالة اليقظة 1216   ألا حسن أن لا أكون فى حالة اليقظة لان حلمى أذن لا يتنقطع عنى ولا يفارق حبيبي  عنى 1217   الظالم الذى لايترحم على عند ما أكون مستيقظ لما ذا يتردد على فى احلامى 1218   هو يعنقنى عند ما أكون نائما ولكن يترب فى قلبى بسرعة عند ماأفتح عيني 1219   إنهم يلومون حبيبى لأنه لا يلقانى على علم منهم ولكن لا يمكن لهم أن يروه عند ما يأتى إلى فى احلامى 1220   هولاء الأوساط من القرية يقولون بأن حبيبى قد فارق عنى – أذلك بسبب أنهم لا يرونه فى احلامى

  

١٢٣. الحنان عند لأصيل 1221  ما أسعدك أيها الأصيل !  من يسميك الأصيل إنك سـاعـة تبتلع نفوس الزوجـات 1222  لـماذا أنت محزون ومـمـتــقـع اللون أيها الأصيل أرجو أن تجيبنى وتـقـول : أذلك بسبب أن حبيبك ظالم مثل حبيبى 1223 السـاعـة المتغيمـة من الأصيل كانت ترتعش وتخاف من مواجهتى فى وقت ما والآن تتقدم إلي بكل جراءة ولا تأتى إلى إلا بالحزن والبــوس 1224  الأصيل يتقـدم إلي عند ما يكون حبيبى بعيـدا عنى كما يتقـدم الجلاد إلى نطع المحكوم عليه  بالقـتـل 1225  هـل عاملت مع السـاعـة فى الصبـاح باللطف والحـنان؟  وهـل سببت جراحـات لسـاعـة الأصيل(1) 1226  الأســف على اليـوم الأذى قد مضى ولو أكن أشعر لـذع الأصيل ماذام حبيبى فى جنبى 1227  المـرص يتبرعم فى الصباح وتتفتح أوراقـة طــول النهـار ويـذبل وينتــشــر فى المــســاء 1228  إنهم يســمـونها صفارة الراعى ولكنها قاتلة لى لأنها تبدو فى المساء وتحرقنى 1229 إن المـساء التى قـد سببت لى الجنـون إن تتــقـدم إلى الأمــام سيصير البـلـدة طلها كئيبة حزينة بكل سرعة وليس لى إلا أن أمــوت 1230  الحيـاة التى تضـطرب فى جسمى ستفارق عن لسرعة بسبب أن المساء تـذكرنى عن الجيب الذى لا يفكر إلا بحصول الثروة

  (1)     هذا الخيال مبنى على أن الصباح يسبب النهشاط البشاثة والأصيل يودى إلى الجزن والبـوس والشــقاء

١٢٤. تضــاء ل جســم الحبيبة 1231 عيناي  تتفكران عن الحبيب الذى قـد فارق عنى قائلا لانه يذهب للإكتناز الثروة ذات بهجة ومسرة لى إنهما الآن تستحيان من أن تنظرا الى الأزهار 1232  عيناي الخامدتان تهريقان دموعهما بوفرة يرى كانها على وشك إفشاء قساوة الجبيب إلى الآخرين 1233  الأذرع التى كانت ضخمة يوم الزواج تتضاءل اليوم كانها تريد أن تعلن عن مفارقة الحبيب من الحبيبة 1234 الأذرع التى قد بدأت تتضاءل بسبب فراق الجيب قد صارت نحيلة الآن إل حد بان الاسورة تزلق بنفسهما عن ايدى الجيبة 1235  الاذرع التى قد فقدت سكونها واسورتها تعلن جهرا بقسوىة الجيب الظالم 1236  أنا أوبخ اذرعى لنحولتها وإنزلاق أسورتها بسبب أن الناس الآن يلومون حبيبى بقسوته وظلمه 1237 هل تريد يا قلبى أن تصل إلى مكانك الرفيع؟  فاذن إذهب ألى الحبيب الظالم وإخبره بأن الناس يتحدثون عنه بسبب نحولـة أذرعى 1238  أرخيت أذرعى يوما عند ماعا نقتها فوجدت جبهتها قد صارت شاحبة اللون على الفور 1239 الريح دخلت بيننا بســرعـة بنفشتها الواحـدة عند ما تعانقنا فسار الدم على الفور من عينيها الواسعتين المملؤتين من الدموع كمثل السحاب الماطر 1240  لم تصر عيناي الحبيبة شاحبة اللون فحسب بل اهرقتا الذموع بسبب إمتـقاع لون وجه الحبيب

  

١٢٥. مناجاة المحبوبة نفسها 1241   أيها القلب ! ألا تستطيع أن تتفكر وتـفتش عن دواء ينقذنى من هذا المرض المزمن 1242   أيها القلب!  إنك أبـله دون شك تظهير الحون والألم على فراق الجيب الذى لا يحبك أبدا 1243  أيها القلب! ما هي فائدة جلوسك ههنا والتذكر والندب على فراق الحبيب الذى قد سبب لك هذه الآلام وهو لا يتـذكر عنك 1244   إن تذهب إليه أيها القلب!  خذ معك عيني هاتين تتوقان لروية وجه الحبيب 1245   مع أنه يزدرى ويحتقرنا بالرغم من إستياقنا باالتصال به هل يمنكن لك أيها القلب أن تبتعده كعدو 1246  إذا ما تلقى النظرة أيها القلب ! على الحبيب الذى هو شاطر فى كسب المصالحة معك لا تستطيع أن    تغضب عليه بل ستتقدم إليه لكي يعنقك وتنسى كل شيئ وأخاف أن تكظم الغيظ أيضا 1247   أيها القلب ! إما أن تنسى المحبة بالكلية أولا تشعر بالحياء فانى لا أستطيع أن تحمل كآبة كليهما فى وقت   واحد 1248  إنك أيها القلب !  لا تزال تبصر به مع أنه لا يرحع إليك ويترحم عليك ثم تذهب إليه لمواحهته ولو فارق عنك – أليست عندك وعزة نفـس؟ 1249    بمن تريد  أن تتصل به أيخا القلب؟   تعرف أنت بأن الحبيب ساكن فى باطن قلبك 1250   إن تكرم الأيام وفادة الحبيب الذى قد هجرك هجزا كليا ستواجخ الدمار فى أيام مقبلة

  

١٢٦. مشاعر عذه النفس وضياعها 1251  الباب الذى يغلق بمسمار الحياء من داخله عسى أن يتبدل فى صورة فاص يقطع حبل المحبة 1252  الشيئ الذى يقال لـه المحبة لا قلب فيها فلذلك يضيقنى ويضطهدنى حتى فى الليلة المظلمة الهامدة 1253  كم أحاول إخفاء المحبة فى قلبى ولكنها  تبدو وتظهر على غير إرادتى كمثل العطسة فجأة 1254  كنت فخورا بأنى  على طريق مستقيم ومحترم ولكن الأسف أن المحبة تكشف نقابها وتظهر أمام الناس 1255  عزّة نفس صميمة التى تأبي من أن اتصل بالجيت الذى قد هجرنى بكل قسوة غير معروفة بين مرضى المحبة 1256  كيف تحبنى أيها الحزن؟ تريد أن اتابعه الذى قد هجرنى بكل قسوة 1257  نحن ننسى عزّة أنفسنا على الفور عند ما يعاملنا الحبيب بالمحبة والشفقة 1258  ألكلمات المهادئة التى يتفوه بها ذلك القسى الماهر فى خدعاته الماكرة تشق طريقها فى النسوة اللاتى يتعززن بانفسهن 1259  أنا فارقت منه مغضبة ولكن وجدت نفصى راغبة فى عناقه معى لأن قلبى كان مائلا إليه ويود أن أتصل به 1260  هل يمكن لهن إنكار المصابحة مع الحبيب عند ما تذوب قلوبهن وتحترف كمثل الشحم على النار

  

١٢٧. اشتياق المحبين للوصال 1261  عيناي قد ضاع حسنهما وجمالهما وصارتا خامدة وقد رثث أنا ملى بسبب أن لا زلت أحصى أيام الفراق    مرسومة على الجدار 1262    ما هي فائدة فى أن انساه اليوم وقد فارق عنى حسنى وجمالى وكادت الأسورة تزلق من يدي 1263   قد  فارق الجيب عنى لكي يتمكن على قلبى فان بقيت لأيام ليس الغرض من بقائى إلا أن أزداد إشتياقى    إلى عودته إلي 1264  إنه ترك مصاحبتى وفارق عنى بغير أن يبجل ويحترم عوطفى ومشاعرى ومع ذلك قلبى يتضخم بالمسرة  بمحض خيالى بانه سيعود إلي 1265   وليتمتع عيناي بمشاهدة حبيبى فاذن لا يرى  احد الإمتقاع والذبول فى أذرعي عن البالية 1266   فليرجع حيبى إلى البيت فاذن أشرب احيق المحبة فى  حضوره وأودع هذا المرض البالى 1267  إن عاد الحبيب إلىالبيت وأنا احبه باكثر مما احب عينى لا يمكن لى أن اغضب عليه لغيابه عنى إلى مدة  طويلة أو اذهب إليه لكي يعانقنى أو أغضب عليه وأعانقه فى وقت واحد 1268   ليبدأ المالك جداله على الفور ويفوز فى مرامه ولكننى سارجع  إلى بيتى فى المساء واتمتع بطعام فاخر مع حبيبتى 1269  إن الذين يحصون الأيام بالتمنى إلى رجوع الحبيب الذى قد بعد عنهم يصعب عليهم قضاء يوم واحد يكون  بطيئا طويلا كانه اسبوع 1270   كيف يفيد نى رجوع الحبيبة إليّ أو اتمتع بلقاءها وعناقها إن مان قلبها قد تكسر منذ زمان طويل

  

١٢٨. الكشق عن العواطف المـسـتورة 1271   يمكن لك إخفاء محبتك لى ولكنك لن تتمكن من كبت عينيك فانهما ستبديان عما يدور فى قلبك وصدرك 1272 حبيبتى الساذجة أجد فيها الحتياط أكثر مما أجد فى النسوة الأخرى عيناي مليئتان بحسنها وجمالها    وذراعاها كمثل قصبين من الخيزران 1273   كما أن الخيط نراه من داخل الحرزة الثفافة فكذلك نرى الخيال يسير فى لاطنها ويبدو واضحا للناظرين    عليها 1274   كما أن العبير مستور فى برعومة لم تتفتح أوراقها فكذلك خيالها الخامض مستور فى بسماتها الخفيفة 1275  هذه الحسناء البارعة قد تمكنت على إخقاء خيالها البارز وقد فارقت عنى ولكن جمالها ولياقتها يزيل من    قلبى الحزن والألم 1276   إنه يعاملنى بللطف والحنان الوفرين أخاف منه بأنه يريد إخفاء خيال مفارقتى لمرة ثانية 1277   سواراي  ينبئان عن برودة قلب مولاي من قبل أن يتحدث إلي عن نفسى 1278   حبيبي قد فارق عني فقط أسس ولكن نضرة جسمى قد فارقت عنى منذ اسبوع 1279   إنها نظرت إلى سواريها وذراعيها الذابلتين ثم نطرت إلى قدميها وهذه هي العلامات التى قد أرتنيها 1280  إنها تقص على آلام الفراق وتسئلنى الاذن أن تسجبنى أينما أذهب ولكن عزة نفسها لا تسمح لها أن تظهر هذا الطلب إلا بعينيها

  

١٢٩. الحنين بعـد الوصل 1281   الطرب على التذكر بالحيب والسرو بالانظر أليه لا ينبعان من نشوة الخمر بل هما من ثمار الحب 1282   الحب فى إرتفاعه وطوله يتجاوز أرتفاع ومخما كانت صغيرة مثل الذرة الهندية 1283     إنه لا يعتنى لى ويعمل كما هو يريد ومع ذلك لا أزال اشاهده بعينيّ 1284   أردت أن أفارقه فى حالة الغضب أيتها الزميلة ولكن قلبى نسنى كل ما حدث والآن يحن قلبى إلى           الإتصال به 1285    كما أن عيني لا تريان سوادا القلم المطلي باللون فكذلك لا أرى نقائص الحبيبي مع أنه قريب مني 1286    لا أرى نقائص الحبيب عند ما يكون هو أمامى فاذا غاب عن نظرى لا أرى فيه إلا النقائص الكثيرة 1287  كما أن أحدا لا يتجرأ أن يقفز فى النهر الذى يجرى فيه التيار تحت الماء بشدة فياخذه ويطرحه إلى مكان   بعيد فكذلك لا أتجر بإظهار الغضب على الحبيب بحوف أن لا أتمالك نفسى عند ما يكون هو فى جنبى 1288  كما أن السكران لا ينكر من شرب الخمر وهو يعلم أنه يسبب له الندامة فكذلك لا أنكر من أظهار الرغبة    للأتصال بالجيب مع أنه خادع فى حبه لى 1289   الحب أكثر نهومة من الزهرة وقليل منهم يعرفون نعومته وعاملون به بالرقة واللطافة 1290  رأيت فى عينها غضبا شديدا عند ما نظرت إليّ ولكنها تطير إلى ذراعي بسرعة عند ما أقترب اليها أكثر فما اجد فى نفسى الرغبة إليها

  

١٣٠. التوبيخ القلب 1291   إنك ترى بأن قلبه يتابعه  كما يريد فاذن لماذا أيها القلب ! لا تطاوعنى؟ 1292   إنك أيها القلب ! تراه كيف يتغافل عنى ثم تريد إن تصاحبه كأنه هو صديق لك 1293   أنت تطاوعه ايها القلب ! بارادتك ورضاك هل تريد أن تلقننى بأن الباسين ليس فهم أصدقاء 1294  إنك أيها ابقلب تنكر من أن تصاحبه فى مخدعه قبل أن تظهر البشاشة فى صحبته إذن من يتخذك مؤتمنا   عليه فى مثل هذه الامور 1295   إنه يخاف من أن يحصل له ودّ الحبيب فاذا حصل له وده يخاف من أن يضيعه فاذن لا تنتهى الآلام التى  يقاسيها قلبى 1296    ما هو فائدة قلبى إن لا يصلح لأي خير إنه ليبتلعنى عند ما أناجى نفسى فى الوحدة 1297  قد وقعت فى صحبة هذا القلب البليد فانه لا يعرف كيف يحرس عزة نفسه بنسيانه عن الحبيب وأنا أيضا  قد نيست شرفى وكرامتى 1298   قلبى يحتسب إذ لا ل الحبيب كاذلال نفسى فاذن هو لا يزال فى فائدة 1299   من يواسينا فى آلامنا إن لم يوافق القلب فى غزالة الهموم والشجون 1300   قلبى نفسه لا يجانبنى ولا يواسينى فلا عجب إذن إن لا يعتنى الأجانب إلى شرفى وكرامتى

  

١٣١. مشاجرة المحبين 1301   زميلتى لا تعانقيه با إكظمى غيظك لكي نـراه كيف يستكنّ هو فى هذه الحالة 1302   المشاجرة هي ملح الحب ولكن إطالتها بغير وجه كمثل من يطرح ملحا وافرا فى الطعام 1303   إن تخرج بغير أن تعانقها التى تركتها كطفلة مثلك كمثل الذى يسبب الجراحات على الجراحات  القديمة 1304  الخروج من عندها بغير مفاهمة معها وهي فى حالة ذبولها مثله كمثل من يقطع جدور شجرة لا يستقيها أحد 1305   مشاجرة الحبيبة فيها داذبية تجدب قلوت الذين هم بريئون من أي نقص وقصور 1306    إن لم يكن هناك تجهّم أو دلال من جانب الجبيبة سينفقد الحبيب ثمار الحب ناضجة وغير ناضجة 1307  هناك وجع وألم فى المشاجرة لأن الحبيب لا يزال يتساءل كل لمحة هل حبيبته تفاهمت معه أوهي إلى      الآن غاضبة عليه 1308    ما هي فائدة حزنى إن لم يكن هناك حبيبة تبصر عن قريب ماذا أقاسى من الألم 1309   كما أن الماء يكون عذيبا ومريحا تحت ظلال الأشجار الملتقة فكذلك التجهم مرغوب فى احد يكون متشوقا  إلى حبيبته 1310     قلبى مشتاق إلى روية الحبيبة التى لا تواسني فاذن هذا الاشتياق ليس إلا حماقة من جانب الحبيب

  

١٣٢. إناقة المشاجرة 1311   إن النسوة كلهن يبتلعنك باعينهن ولكننى أيها الشاب الأنيق الخادع لن أسمح نفسى بالعناق معك 1312    كنت فى حالة التجهم فعطس هو بقصد أن ابرحم عليه واقول لـه "عاش حبيبى طويلا" 1313   إن ألبس القلادة فى عنقى تتجهم هي عليّ  وتقول : لا تريد إلا ان تظهر أنيقا فى أعين الحسناء 1314    أنا قلت لها بأنى احبها فوق كل شيئ فغضبت على وصاحت فى الور: "فوق من؟  فوق من ؟ " 1315    أنا قلت لها بأننا لا نفارق أبدا فى هذه الحياة ولكن الأسف عيناها قد إغرورقتا بالدموع الهاطلة 1316  أنا قلت لها بأنى كنت أتذكر عنها عند ما تكون بعيدا عنى وأردت أن تحتضنني فى ذراعيها فتجهمت    وقالت أنت إذن قد نسيتنى من قبل 1317  أنا عطست فترحمت علي ثم تذكرت عن ترحمها على فقالت بدموع فى عينيها: من إعتنى بك الآن؟  أنت  لا تزال تتعطس 1318  أنا كبت عطستى ففاضت عيناها بالدموع وقالت: أنت تريد إحفاء رغبتك منى إلى بعض الأحبة الذين      يتذكرون عنك فى أذهانهم 1319     إن استنفد كل مخارتى فى إرضاءها فهي تغضب على وتقول :  إنك أنت تمرّنت حقا فى فن المشاجرات  مع الآخرين 1320     إن أنظر إليها بكل إشتياق بسبب حسنها وجمالها هي تؤنبنى وتقول : مع أذرع من تريد أن تقابلنى

  

١٣٣. بهجة المشاجرة 1321   مع أنه برى من النقائص والخطيئات المشاجرة فقط تحعلنى أتذوّق بحسن المفاهمة معه 1322   مع أن رقة قلب الحبيب تجعله أن ينتظر قليلا ولكن هناك بهجة فى المشاجرة التى تسبب الازعاج           الغضب بين المحبين 1323   هل هناك جنة مثل جنة المشاجرة بشرط أن يكون الحبيب متفقا ومتحبا معنا كمثل الماء الذى يجرى على   صفحة الأرض 1324     فى الخصام مع الحبيب نفسه تجد محركا كبيرا للارسال القذائف على حصن القلب 1325    مع أن احدا يكون بريئا من النقايص والخطيئات نشعربهجة عند ما يستحب الحبيب ذراعيه من الحبيبة 1326   كما أن الهضم احطى وأحسن من الطعام فكذلك المشاجرة بين الحبين أحلى وألذ من تعانقهم 1327    إن الرجل الذى يخضع فى أول وهلة فى الخصام والمشاجرة لهو الفائز فى حبه لا تجد فى حالة المفاهمة   بين المحبين 1328   البخجات التى تحصل من التعانق تصير أكثر مريحة عند ما تتشاحرا الحبيبة مع الحبيب 1329    إسمح لى أن اتمتع بتجهـمها وتغطيبها أودّ أن تطول الليلة لكي أصالح معها 1330   المشاجرة هي جمال الحب وزينته وهذا الجمال يزداد حلوا عند ما تنتهى هذه المشاجرة فى العناق معها