من الفصول 109 حتي 120

Thirukkural in Arabic الأبْيـَاتُ المـقـدّسَــة: تعريب "تِروكـُّـرل" من التاملية

القسم الثالث فى الوصل والحب والوداد  وهو منقسم فى بابين الباب الأول – الوصل السرى ١٠٩. الحب وآلامه 1081 قالب جميل الذى أراه هناك من بعيد هل هي فاتنة الغابات أو هو طاؤوس جميل من أجمل أنواعه أوهي فقط حسينة جميلة أنا فى حيرة تامة لا يمكن لى أن أتفوه بشئ 1082 ماذا يصير حال رجال عند ما تها جم فاتنة العابات بجميع أتباعها وكذلك  ماذا يكون حالى إن تلقى الحسناء نظرتها على ردا لنظرتى عليها 1083  لم أكن أعرف من قبل ما هو الموت؟ والأن قد علمت لأن الموت يظهر فى زي  حيسنة جميلة بعينيها الواسعة القتالة 1084  هي ساذجة ولطيفة ولكن عيناها تمارسان الحرب والبتل وتقتلان الرجال الذين يلوقون النظرة عليها 1085 ماذا أشاهد الآن؟  هل هو الموت ؟  أو عيناها القتالتان أو نظرة الغزالة فانى اجد هذه الأوصاف الثالاثة فى عينى هذه الحسناء الساذجة 1086 آلامى كلها التى أرتعش منها تنتهى فقط عند ما تطوى الحسناء وحاجبيها وتغمض عينيها اللتان هما من أسباب جميع آلامى واحزانى 1087  الجلباب الذى يلقيه الحسناء على صدرها كمثل عصابة علىعينى الفيل الغاضب 1088 هل هذه جبهة وناصية الحءناء التى غلبت على بطولتى وشجاعتى التى كان الناس يرتعدون ويخافون منها عند ماكنت اواجهيم فىميدان القتال 1089 ما هي فائدة القرطين فى شحمة أذنى الحسناء إذ أنهما يشوهان حسنها وجمالها الا يكفى لها العينان والحياء اللذان هما من أكبر زينة للمراءة الجميلة 1090 الخمر يشكر الرجل عند ما يتذوق به ويشربه ولكن لا يشير فيه الإبتهاج والسرور مثل ما تثير هذه الحناء من الحب  فى قلبه

  

١١٠. فيهم ما يدور فى القلب لعلاماته الظاهرة 1091  الحسناء مكحولة العينين لها نظرتان احدهما تعذب قلب الحبيب والأخرى تهيئ  له مرهما  تندمل له جروحه 1092 النظرة الخلسة المليئة بالحب التى يلقيها الحسناء على حيبها عند ما يعرض وجهه عنها فهي نصف الحب بل أكثر من النصف 1093  الحسناء تلقى نظرتها علىالعجب ثم تخفض وتغمض عينها تفعل ذلك بغرض اسقاء شجرة الحب التى تنشأ وتنمو بيننا 1094  كلما ألقى النظرة عليها فهي تنظر إلى الأرض حياء وإذا صرفت عنها النظر فهي تنظر إلي وتبتسم 1095  هذه حقيقة بأنى لا أراها تنظر إلى ولكن السرور يجيش فى قلبها فتختلس النظر إلى وتبتسم من باطن قلبها 1096  مع أنها يتكلمان ويتحثان فيما بينهما كالاجنبين المزعجبين ولكن كلمات الحب تبدو  واضحة من خلال كلامهما 1097 كلمات التوبيخ والتأنيب التى تتفوه بها الحسناء والنظرة المجروحة منها تدل بانها غاضبة على محبها فى ظاهرها ولكنها فى الحقيقة تحبه حبا جما 1098 الحناء النحيلة قلبها يذوب عند ما تتوقع أن ينظر إليها محبهما ثم تبتسم إبتساما بيطا الذى هو باعث لازدياد حسنها وجمالها 1099  الحسناء التى تحبنا تنظر إلينا بنظرة غير مبال كانها لينت لنا إلا كأجنبية 1100  إن تتحدث العينان إلى العينين بما يدور فى قلبيهما  فلا حاجة أن يتقوه بها احدهما او كلاهما

  

١١١. إتحاد القلب مع القلب 1101  فرحات البصر والسمع والشم والذوق واللمس كلها توجد كاملة فى هذه الحسنات ذات سوادين وخلخالين متلائمين 1102 علاج الأمراض كلها يوجد فى أشياء غير أشياء التى سببت هذه الأمراض ولكن الآلام التىسببتها هذه الحسنات لا يمكن أن يعالجها احد غير هذع لحسنات 1103  ليست بهحات الاله ذات الأعين النيلوفرية فى العالم أشدو اكثر حلوا ن أن يضطجع احد فى ذراعى المحبوبة 1104 إنها لتحرق عند ما تكن على بعد منى فاذا قربت إلي تصير باردة مبتهجة لمن أين تحصل لها هذه النار المخترقة العجبية 1105 أنظر إلى سحر حبي عليها فانها تزين عدائرها بالازهار الجميلة كل ما أطلب شيئا من أعماق قلبى يظهر ذلك الشيئ فى صورتها وزيها 1106   ذراعى المحبوبة مصنوعتان  من طعام الآلهة فلذلك تنتعش ضلوعى الكاسدة الخامدة عند ما ألمسها 1107 غناق هذه الحسناء المحبوبة يثير البهجة والروباقص حدهما كما يجد رب  البيت ذلك السرور فى نفسه عند ما يأكل نصببه من الطعام بعد ما يوزعه بين الناس 1108   الحبيبتان  لا يجدان شيئا أكثر سرورا من العناق الذى لا يسمح حتى الهواء أن يتدخل بينهما 1109   الغضب المائج والقلب اللين والعناق من جديد هذه هي الحلويات التى يتمتع بها المجنون 1110  كلما يشعر أحد بجهله بذهنه الوقاد فيزداد غفله وبصيرته ويسبر حكيما عاقلا  فكذلك أتمتع من صحبتها أكثر فأثر عند مايزداد شوقى اليها

١١٢. حسنها وجمالها 1111  أيتها الزهرة من "أنيجا" أنت لطيفة وجميلة ولكن محبوبتى التى علقت قلبى بحبها احسن وألطف منك 1112 أيها القلب! أنت تنقبض عند ما ترى زهرة فانك تتنخيل بأن الأزهار كلها التى تنظر إلى الناس ليست كمثل عينى المحبوبة 1113 أذرعها كمثل الخيزران وجسمها كورقة ناعمة من النبات وإبتسامها جوهر من الجواهرورأئحتها الحلوة توجد فى تنفسها وعينها الملونة نافذة فى القلوب كالرمح 1114 الزهرة الزرقاء مثل لون السماء تقنط وتنكمش عند ما ترى عينيى المحبوبة بكل حسنهما وجمالهما وتخفض رأسها عند ما ترى المحبوبة 1115 إنها لقد زينت نفسها بازهار "أنيجا" ولكنها تركت سويقتها على حالها فخصرها ربما لا يتحمل ثقلها وينشق ويكسر على الفور 1116  النجوم والكواكب تتجولن فى السماء ولكن لا يمكن لها أن تحدد وتقول : هل وجه القمر أحسن أم وجه الحبيبة؟ 1117  الحسناء نجد فى وجها ربطة كمثل مانجد الوصمة فى القمر لعله حشد عيوب أمس اليوم فى خلال سيره فى السماء 1118   ما أسعدك أيها القمر! ساحبك بكل قلبى إن تتالق وتلمع فى السماء كلمعان وجه هذه الحبيبة 1119 أيها القمرا إن ترد أن تضاعي وتبارى وجه الجبيبة التى عيناها كزهر تين لا تبد وجحم لعامة الناس بل حدده إلى فقط 1120   زهرة "أنيجا" ووبر الإوزّ  دون شك ناعمتان لا توجد ذلك إلا فى قدمي هذه الحسناء

  

١١٣. الحب وعظمته 1121  الندوة على شفتى المحبوبة المالكة لقوة النطق حلوة ولذيذة كا لعسل الممزوج مع اللبن 1122  هناك إتحاد وإتصال شديد بين الجسم والروح فكذلك حبى لهذه المحبوبة الساذجة كثير وشديد 1123 أيها الظل فى بؤبوء عينى ! خل مكانك لكي تستقر فيه محبوبتى التى أحبها لأنى لا اجد لها مسكنا أحسن وأليق من ذلك 1124  اشعر بالحياة عند ما تكون فى جنبى حبيبتى وأحسن بالموت عند ما تفارق عنى 1125  يمكن لى أن أتذكر عن محاسن محبوبتى التى تعاركنى بعينيها بشرط أن انساها وبكن لا أعرف كيف أنساها 1126  حبيبي لا يحجب عن عينيى ولا يتالم عند ما أنظر اليه بطرفة عينى وكذلك هيكل حبيبى لطيف وجميل 1127  حبيبى يسكن دائما فى عينى فلذلك لا ألون عينى لكي لا يهجر الحبيب منهما ولو للحظة واحدة  1128  حبيبى ساكن فى قلبى فلذلك لا آكل طعاما ساخنا لكي لا يتاذى به  1129  لا ألقى النظرة على الحيب لكي لا يقيب عنى ولو لمحة واحدة فلذلك يتهمه الناس من القرية بالجور          والظلم 1130  حبيبى ساكن فى ضلوعي ولا يفارق عنها ومع ذلك الناس من القرية يقولون بأنه فارق عنى ويسمونه ظالما

  

١١٤. صرف النظر عن الإناقة 1131  إن الذين قد أصابتهم الهموم بسبب فراقهم عن أحبتهم لا يجدون حيلة غير ركوب رمث من سعق النخيل الهندى 1132  الجسم والروح ا يتحملان ألم الفراق فعليها أن يركبا الرمث من سعف النخيل الهند ويسحقا كل كياسة وإناقة 1133 العزم والكياسة كنت أملكها من قبل ولكن الآن أمك فقط الرمث من سعف النخيل الهندى الذى يركب عليه الحبيب المكسور قلبه بسبب عدم فوزه بالتصال بحبيبته 1134 مان إعتمادى علىالرمث من سعف النخيل الهندى الذى قد ركب بالعزم ولاناقة ولكن الآن التيار المتدفق من ثامى قد أذهب به إلى حد بعيد لا يمكن  لى أن اعود إلى موضعى 1135 هذه الحسناء ذات سوارين حقيقتين وناعمة كالزهرة هي التى أركبتنى على الرمث من صعق النخيل الهندى وسببت لى الهموم فى المساء 1136 عينانى لا يمكن لهما أن تناما بسبب أن افتأ أذكر عن حبيبتى الساذحة سأركب الرمث من سعف النخيل الهندى ولو فى هذه الساعة المتاخرة من الليل 1137 ليس هناك شيئ الطف واحسن من ضبط النقس لامرءة لهنا لا تستطيع أن تركب الرث من سعف الهخيل الهندى مع أن غرامها بحيش فى قلبها كما تجيش الأمواج فى البحر 1138  غراى لا يمكن أن يطمس للحياء لأن حنانى إلى حبيبى سيفشى سرى على ملأ من الناس 1139  غرابى مع أنه غير ملحوظ من احد يمش ويبرز صعودا ونزولا فيغرفه عامة الناس فى الشوارع العامة 1140  الحمقاء يضحكون على أمام وجهي بسبب أنهم لا يعرفون عنالألام التى أشعرها وأتحملها فى سبيل المحبة

  

١١٥. الإشاعات 1141 إذا ارتفعت صيحة عالية فى القرية تعود نفسى وحياتى إلى ضلوعى التى كانت قد خرحت منها وهذا من حسن حطى بأن الناس لم يكنو يعرفون عن سرى 1142 هولاء الأوساط من القرية لم يكونوا يعرفون عن المحاسن النادرة لحييتى ذات العينين الناعمتين كزهرتين-صياحاتهم وإشاعاتهم قد جعلتها مضطرة بأن تدنو وتقرب منى أكثر فما كانت من قبل 1143 أليست الاشاعات التى ترتفع من أفواة الاوساط من القرية مفيدة لى جدا؟ لأن هذه تشعرنى بانها معى ولو لم أملكها من قبل 1144  كلما ترتفع ونتتشر الاشاعات عنها يزداد إشتياقى إليها أكثر فأكثرو إلا يصير حبى لها أمرا ثافها 1145  كما أن الشارب يزداد أشتياقه ألى السكر بشربة من الخمر فكذلك كل أشاعة عن حبى إليها تنتج فى أزدياد حبى لها 1146  صحبتى معه لم تكن إلا ليموم  واحد ولكن الاشاعات توكد كأنى صحبته منذ أن أبتلع الثعبان القمر 1147  القيل والقال من أفواه العوام كالسماد وتوبيخ الأم  لبنتها كا لماء فاذا إجتمعا تظداد وتطول آلامى وهو فى أكثر فأكثر 1148  السعى لقتل وطمس الحيام والغرام بذريعة الاشاعات ليس إلا كمن يريد أن يخمد النار ويطفيها بالقاء السمن عليها 1149 هل على أن اخجل بسبب الاشاعات عن حبى لـه وهو الذا قل لى: لا تخافى فالآن إعتزل عنى وتركنى هدفا لسوء الظن من المارين على الشوارع 1150  الاشعاعات من أفواة العوام تجعلنى أحبه أكثر فأكثر من أعماق قلبى فان حبيبى لا يرفضنى عند ما أريد الإتصال لى

  

(إنتهى الباب الأول من القسم الثالث فى الوصل والحب والوداد) الباب الثانى – الحب بالزواج وفيه ثمانية عشر فصلا ١١٦. آلام الفراق 1151 تحدث إلى إن يكن بحثط عن عدم الفراق وإن تريد أن تتحدث عن رجوعك إلى بسرعة فاخبر الذين يبقون حيا إلى ذلك الوقت 1152  كان نظرته إلى فى وقت ما منبع السرور والفرح ولكن الآن عناقنه أيضا يولمنى مخالفة أن يفارق عني 1153  الإعتماد فى احد غير مكن لأن فكرة الفراق لاحقة فى كل مكان حتى فى قلب رجل يعرف عمايدور فى قلبى 1154 إن الحبيب لذى كان يلاقينى بكل بشاسة يريد أن يفارق عنى فاذن كيق يلومنى احد لاعتمادى وثقتى فى وعوده المتينة الرزينة 1155 أيها الرفيق ! إن كنت تريد أن تحفظ حياتى فامنع الرجل الذى يريد أن يفارق عنى من الذهاب لأنه إن فارقنى لا أبقى حيالكي أرحب به عتند ما يرجع ويعود إلى 1156  إن يظهر الحبيب قسوته ويقول :" أنا ذاهب " لا أرجو منه بأنه سيأتى إلى وينقذنى من الموت 1157  سواران فى يدي كانتا ضيقة ولكنها الآن قد انسلتا من معسمى فهذا يخبرنى بأن حبيبى قد قارق عني 1158  العيش يكون مرا فى مكان لا نجد فيه أصدقاء صادقين ولكن مرارته تزداد بكثير عند ما يفارق عنى الحبيب 1159  النار تحرق فقط عند ما يقربها احد ولكن الحب يحرق الحبيبة عندما يكون الحبيب بعيدا عنها 1160  هناك رجال كثيرون يتحملون مشقات الفراق ويبقون حيا إلى أن يرجه اليهم احبتهم

  

١١٧. صراخة المحبوبة المهجورة 1161   كم أكظم آلامى فى نفسى ولكنها تظهى وتدو بأشد فما يفور الماء من ينبوعه 1162  لا يمكن لى الآن أن أخفى ألامى وكرباتى ولكن إفشاءها يسبب لى الندامة ولذلك لا أريد أن افشيها حتى     إلى الحبيب الذى قد سبب لى هذه الآلام 1163  حياتى موقوفة على عمود قد علق بطرفيه ثقلان من الغربام والاناقة وجسمى الضئيلالعاجر يقاسى ويتكسر  بسبب هذين الثقلين 1164   أجد أمامى بحرا  من الأمنيات والشهوات ولكن لا أجد جزعا متينا أطفو عليه وأعبر الماء 1165   الناس يتضائلون ويقاسمون النحولة عند ما يكونون أصدقاء فماذا يكون حالتهم عند ما يصيرون اعداء 1166  البهجة التى تنتج من المحبة واسعة مثل البحر ولكن إذا بدأت تحترق وتشتعل فآلامها تكون عميقة       لأيساويها البحر 1167  أنا اعوم فى البحر المواج من المحبة ولكن لا أفتش عن ضفته فاكون منفردة وحيدة حتى فى ليلة مظلمة    ولا اجد حدا يواسنى 1168  الليلة برأفتها تحتضن الحياة كلها وينام الناس تحت رداءها وليس هناك احد غيرى الذى يصاحبها إلى      الصباح 1169  الليلة تجرى وتنقضى ببطأ فليوم تكون اشد وطأة وظما على من الذى يظلم نفسه 1170  عينلى تجريان في سبيلها كما يجرى قلبى فى سبيله ومع ذلك لا نعرف عن مستقر الحبيب فاذن لا حاجة    للعينين أن تسجا فى بحر الدموع

  

١١٨. الأعين الذابلة 1171  بماذا تسكوا اليوم عيناي لى؟ فانهماهما التان سببتا هذه لآلام الموجعة المفرعة منذ أن رأيت الحبيب بها تين العينين 1172 لماذا تحزن عيناى اليوم؟ وقد ألقنا النظر على الجبيب أمس بكل شوق , وإشتياق فلا بـد لها أن تصبرا على الألم الذى يصيبهما الآن بسبب خطأهما فى أظهار الرغبة إلىالحبيب 1173 قد هامت تلك العينان لمشاهدة الحبيب مباشرة بكل رغبة مسابقا والأن تصبان وتهريقان الدموع أليس ذلك إلا أضحوكة للناس؟ 1174 قد جفت عيناي الآن بعد ما سببتا الحزن الذى يلتهمى ولا اجد له علاجا ولا دواءا  لعل ذخيرتهما من الدموع قد استوعبت ونفـدت 1175 عيناي التان قد سببتا لى هذا لهم والالم واسعتان أكثر من البحر والآن تتضاءلان  بسبب هذا الالم ولا يمكن كهما أن نتا ما بكل سكون ةإطمأنان 1176 هذه العينان اللتان قد سببتا لى هذا الهم والألم قد صارتا الآن هدفا للهم والالم ليس ذلك البسب إظهار الرغبة إلى الحبيب 1177 ويل لهاتين العينين ملتصفتين فى جسمى وهيكلى إنها رنتا الحبيب فى ذلك اليوم بكل رغبة وحرص وإشتياق ولذلك لا بـد أن تتضاءلا  الآن نافدين دموعهما بالكلية 1178 هناك أفراد الذين يحبون غيرهم بدون أن يحبهم ذلك الحبيب فلذلك أجد عينى تهملان الدموع وتقلقان بسبب عدم وجود الحبيب 1179 عيناي لا تغمضان اجفانهما عند ما يكون الجبيب بعيدا عنى وكذلك لا ترتاحان عند ما يعود هو وفى كل من هاتين الصورتين ليس لهما إلا أن تتحملا المشقة بسبب الألم الغير المنقطع 1180 عينا الأحبة بنفسهما تعلنان أسرارهما بضرب الطبول على ملأ من الناس كمثل ما تفعل عيناي فلذلك لا يصعب على الأجانب أن يعرفوا عن السر الذى هو كامن فى قلب الحبيب أو لحبيبة

  

١١٩. إمتقاع اللون لسبب المحبة التألقة 1181   أنا لنفسى رضيت بفراق حبيبى فلمن أشكوالآن عن إمتقاع لونى؟ 1182   إمتقاع اللون مفخرة لنفسه لأنه وليد الحب فلذلك يتسلق فوق جسمى كله ويركب علي 1183   سكونى وحيائى قد أخذهما الحبيب ولم يترك لى شيئا غيرهموم القلب وإمتقاع اللون 1184  قلبى لا يتفكر إلا عن الحبيبي وكذلك لسانى لا يتفوه إلا عن سحاسنه وأوصافه ولكن هناك ساحر كامتقاع   اللون يحوى على جسمى كله 1185  الحبيب قد ذهب فى ذلك اليوم وفارق عن وقد بقيت الآن هينا بامتقاع اللون على وجهى وجسمى 1186   كما أن الظلام يتربصن باطفاء النور فكذلكإمتقاع لونى يتربض بفراقى عن الحبيب 1187  كنت فى جنب الحبيب لمدة قصيرة ثم فارقت عنه ولكن إمتقاع اللون قد حوى على جسمى كله كأنى كنت   معه لمدة طويلة 1188  هناك رجال يلومونى ويقولون : أنظروا إلى هذه الحسناء قد صارت نحيلة وقد تغير لونها ولكن ليس هناك  احد يوبخ حبيبى على فراقه منى 1189   أيها الرفيق ! لا تتهم الحبيب بنباته الجارحه إلي لانك لم تبل بامتقاع اللون الذى يلتهمنى 1190   لا باس بأن يلومنى احد بسبب نحولة دسمى وتضاء له بشرط أن لا يلوم اد حبيبى على ظلمه إلى

١٢٠. كآبة القلب لا يشعر بها الحبيب 1191  إنهم وحدهم ساكلون ثمار المحبة الحلوة خالية من الحصاة الذين يحبهم الناس بقدر وإعتزاز فى قلوبهم 1192 كما أن المطر بسبب النضرة والخضرة لجميع الأرض فكذلك اللطف من الحبيب إلى الحبيبة التى تحبه حبا جما يسبب لهما الانتعاش والنشاط 1193  إنهم وحدهم يعتزون بانفسهم فى اظهار نشاطهم وسرورهم الذين يبادلون الحب بالحب بعضهم إلى بعض 1194 ما هي فائدة المحبة من بعض إلى بعض عند ما لا يجدون النسوة حنان احبتهن اليهن فلا يعرفن السرور والابتهاج على وجه هذه الأرض 1195  كيف أتوقع العطف من الحبيب الذى لا يحبنى مثل ما أحبه 1196 كما أن حمل العمود ثقيل على احد فكذلك المحبة من طرف واحد ثقيلة على الحبيبة ما لم يباج لها الحبيب مالم يباد لها الحبيب بمحبته لها 1197  إله الحب يهاجم على فقط هذا بسبب أنه لا يملك العينين يرى بهما احزانى وآلامى ويواسينى 1198  لا يوجد احد فى العالم عازما وجازما مثل إمراءة لا تزال تحب حبيبها ولولم تستـلم منه أية رسالة حنانة 1199  مع أن الحبيب لا يظهر حنانه إلينا نستمع إلى رسالته الحلوة بكل شوق وإشـتياق 1200  ماأسعدك أيها القلب ! تظهر حزنك أمام احد لا يحبك فالا حسن لك أن تسعى بتجفيف دموعك التى تسيل مثل البحر